1
00:00:04,270 --> 00:00:05,740
- On y est presque ?

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,240
Ça devrait être juste
au-delà de ces arbres.

3
00:00:11,980 --> 00:00:15,320
Le nouveau membre de notre
Société d'astronomie. Accueillir.

4
00:00:15,420 --> 00:00:16,660
Merci, M. Grant.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,590
- Ah, le détective me dit

6
00:00:18,690 --> 00:00:20,790
tu as été
à l'Observatoire fédéral.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,730
- Oui, je l'ai fait.
- C'était incroyable.

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,190
- Le Dominion ?

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,830
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
jusqu'à Ottawa.

10
00:00:25,930 --> 00:00:28,570
Nous n'avons que l'ancien
Télescope Cooke ici.

11
00:00:28,660 --> 00:00:32,330
- M. Grant. Comment est ton travail
sur les signaux radio de position

12
00:00:32,430 --> 00:00:34,800
- tu viens ?
- J'ai fait de grands progrès,

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,640
mais c'est tout ce que je peux dire.

14
00:00:38,410 --> 00:00:40,310
- Oh! Euh, permettez-moi.

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,610
Merci.

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,680
- Ah. Là.

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,380
Êtes-vous un nouveau membre?

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,450
- Oui. Je m'appelle Macy.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,750
- Oh. Beau.
- Êtes-vous étudiant en astronomie ?

20
00:00:53,750 --> 00:00:56,090
- D'une certaine manière.
- Je trouve ça fascinant.

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
Le cortège !

22
00:00:58,190 --> 00:01:00,330
Regarder! Regardez ça.

23
00:01:00,430 --> 00:01:02,370
Oh, wow.

24
00:01:02,460 --> 00:01:04,460
- Je te l'ai dit. J'avais raison !

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,700
- Incroyable!
- Je n'arrive toujours pas à y croire !

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,380
J'ai perdu la trace
de tous les météores.

27
00:01:14,470 --> 00:01:17,240
- Pensez-vous qu'il a atteint
l'océan Atlantique ?

28
00:01:17,340 --> 00:01:18,680
- Qu'est ce que c'est?

29
00:01:21,350 --> 00:01:23,050
C'est un homme.

30
00:01:23,150 --> 00:01:24,650
- Il est nu.

31
00:01:24,750 --> 00:01:26,550
- Monsieur, qui a une couverture ?

32
00:01:28,020 --> 00:01:29,150
- Monsieur.

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,190
- Ici.

34
00:01:31,290 --> 00:01:33,960
Il est couvert de certains
substance collante.

35
00:01:34,730 --> 00:01:37,470
- Monsieur? Est-ce que ça va ?

36
00:01:39,430 --> 00:01:41,170
- Qui es-tu?

37
00:01:41,270 --> 00:01:42,640
Êtes-vous des Terriens ?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,010
- Oui.

39
00:01:48,240 --> 00:01:50,010
- Alors ils doivent avoir
m'a renvoyé.

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,210
- De retour d'où ?

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,620
- Là-haut. Dans l'espace.

42
00:02:23,040 --> 00:02:25,380
{\an8}- Quelle est la dernière chose
dont tu te souviens ?

43
00:02:26,110 --> 00:02:27,450
{\an8}- Ténèbres.

44
00:02:28,580 --> 00:02:29,680
{\an8}Bruit.

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,460
{\an8}Tu ne vas pas croire ça,

46
00:02:32,550 --> 00:02:35,120
{\an8} mais j'ai toujours su
cela arriverait.

47
00:02:36,190 --> 00:02:38,360
{\an8}- Que tu serais
pris par les Martiens ?

48
00:02:38,460 --> 00:02:41,130
{\an8} - Je ne sais pas
d'où ils venaient...

49
00:02:41,230 --> 00:02:45,570
{\an8}seulement qu'ils m'ont emmené là-haut
être avec eux.

50
00:02:46,870 --> 00:02:48,670
{\an8}- Pouvez-vous nous dire votre nom ?

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
{\an8}- Ils ont dû vouloir
pour me dire

52
00:02:50,770 --> 00:02:52,310
{\an8}mon travail était important.

53
00:02:53,070 --> 00:02:54,840
{\an8}- Quel est votre travail ?

54
00:02:56,140 --> 00:02:58,410
{\an8}- Je dois le dire en termes
que tu comprendras,

55
00:02:58,510 --> 00:02:59,910
{\an8}mais pour le moment...

56
00:03:01,250 --> 00:03:04,950
{\an8} Je suis tellement fatiguée, j'ai voyagé si loin.

57
00:03:07,790 --> 00:03:10,160
{\an8}- Quelle est cette substance
il est couvert ?

58
00:03:10,260 --> 00:03:13,030
{\an8}- Je ne sais pas, mais j'ai pris
un échantillon pour analyse.

59
00:03:13,130 --> 00:03:16,700
{\an8} - Monsieur. Est-ce vrai ?
Cet homme vient-il de l’espace ?

60
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
{\an8}- Non, Henri ! Ce n’est pas le cas.

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
{\an8}Vous avez dit qu'il était entré par effraction
ce matin?

62
00:03:23,940 --> 00:03:27,210
{\an8} - Il ne m'a pas tué,
mais il aurait tout aussi bien pu le faire.

63
00:03:27,310 --> 00:03:30,480
{\an8}J'ai pris chaque centime que j'avais.
J'ai fini.

64
00:03:30,580 --> 00:03:33,680
{\an8}- Hum. Dis-moi exactement
ce qui s'est passé.

65
00:03:33,780 --> 00:03:34,910
{\an8}- Eh bien...

66
00:03:36,720 --> 00:03:39,490
{\an8}J'ai ouvert la porte
pour la journée.

67
00:03:39,590 --> 00:03:41,760
{\an8}Un homme s'est précipité à l'intérieur,
chapeau baissé

68
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
{\an8}et un sac couvrant son visage.

69
00:03:44,090 --> 00:03:45,430
{\an8}Il wa-- Il portait des gants.

70
00:03:45,530 --> 00:03:47,870
{\an8} - Tu te souviens
quelle était sa taille ?

71
00:03:47,960 --> 00:03:51,130
{\an8} - Non.
Un peu plus grand que toi...

72
00:03:52,570 --> 00:03:54,210
{\an8}d'une voix grave.

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,640
{\an8} – Et vous avez signalé que
il était armé ?

74
00:03:56,740 --> 00:03:58,980
{\an8}- Ouais. Il a brandi une arme à feu
dans mon visage.

75
00:03:59,070 --> 00:04:01,140
{\an8} J'ai dit :
"Attendez. L'argent est dans le coffre-fort."

76
00:04:01,240 --> 00:04:03,780
{\an8}euh, mais je n'ai pas bougé
assez vite pour lui.

77
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
{\an8}J'ai tiré un coup de feu.

78
00:04:05,950 --> 00:04:07,350
{\an8}- Oh !

79
00:04:12,820 --> 00:04:13,950
{\an8}- Je vais seulement à la banque
une fois par mois.

80
00:04:14,050 --> 00:04:15,920
{\an8}Tout l'argent que j'avais
était dans ce coffre-fort.

81
00:04:17,660 --> 00:04:20,430
{\an8} - On dirait
une balle de calibre .44.

82
00:04:20,530 --> 00:04:24,600
{\an8}- Eh bien, je ne connais pas les armes,
mais les cigares, par contre.

83
00:04:26,230 --> 00:04:28,230
{\an8} Intéressé ?
- Ah... Eh bien, non.

84
00:04:28,330 --> 00:04:30,930
{\an8}- J'ai le meilleur
cigares à Toronto.

85
00:04:31,040 --> 00:04:32,310
{\an8}Non, merci.

86
00:04:32,410 --> 00:04:34,010
{\an8}M. Korman. Je vous contacterai.

87
00:04:34,110 --> 00:04:35,080
{\an8}- Oh.
- Oh.

88
00:04:35,170 --> 00:04:36,840
- Cela vous donnera
un goût pour ça.

89
00:04:36,940 --> 00:04:37,870
- Ah.

90
00:04:43,250 --> 00:04:44,450
- Hum.

91
00:04:46,890 --> 00:04:48,490
Détective.

92
00:04:55,160 --> 00:04:57,500
Vous prétendez que vous avez été emmené
par des extraterrestres.

93
00:04:58,160 --> 00:05:00,300
- Oui. Euh...

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,470
J'étais sur un toit,

95
00:05:01,570 --> 00:05:04,710
et puis je me suis réveillé
dans l'obscurité totale.

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Puis j'ai entendu, euh...

97
00:05:12,180 --> 00:05:14,680
- Qu'est-ce que tu faisais
dans ce domaine ?

98
00:05:14,780 --> 00:05:17,420
Avez-vous prédit
le cortège de météores ?

99
00:05:18,480 --> 00:05:21,780
- Non. Mais peut-être
c'était leur...

100
00:05:21,890 --> 00:05:24,060
leurs navires apparaissant
comme des météores.

101
00:05:25,060 --> 00:05:26,400
- Pouvez-vous nous parler
ton travail ?

102
00:05:26,490 --> 00:05:28,760
Vous revendiquez ces êtres
je voulais que vous le partagiez.

103
00:05:28,860 --> 00:05:31,530
- Oui. Oui, oui.

104
00:05:32,470 --> 00:05:34,840
Oui, euh, j'ai observé
décalage vers le rouge

105
00:05:34,930 --> 00:05:38,730
en tout, sauf trois
des quinze nébuleuses spirales.

106
00:05:39,970 --> 00:05:42,510
- Que signifie ce décalage vers le rouge ?

107
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
- Tout compte dans l'univers,

108
00:05:45,950 --> 00:05:49,550
les étoiles, les planètes,
ce bâtiment,

109
00:05:49,650 --> 00:05:51,250
sera déchiré.

110
00:05:52,990 --> 00:05:53,890
- Je vois.

111
00:05:55,050 --> 00:05:56,650
- Tu penses que je suis fou ? Eh bien...

112
00:05:58,590 --> 00:06:01,060
J'ai découvert la clé
au début et à la fin

113
00:06:01,160 --> 00:06:02,830
de toutes choses.

114
00:06:04,030 --> 00:06:06,000
j'ai besoin de parler
au journal.

115
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
Peut-être que nous le ferons
attends ça. Monsieur?

116
00:06:11,700 --> 00:06:13,770
je vais parler
avec quelques amis

117
00:06:13,870 --> 00:06:15,940
à l'université
Département de physique.

118
00:06:16,040 --> 00:06:17,710
- Mm. Un de leurs professeurs

119
00:06:17,810 --> 00:06:19,980
est peut-être devenu troublé.
Bonne réflexion.

120
00:06:22,010 --> 00:06:23,710
- Oh! Monsieur.

121
00:06:24,850 --> 00:06:27,820
Henry, s'il te plaît, prends
les empreintes digitales de cet homme

122
00:06:27,920 --> 00:06:30,390
et regarde si ça correspond
aucun enregistré.

123
00:06:30,490 --> 00:06:31,930
- Cela fera l'affaire, monsieur.

124
00:06:35,860 --> 00:06:38,860
- J'ai croisé le détective Watts
ce matin.

125
00:06:38,970 --> 00:06:40,140
- Oh.

126
00:06:40,230 --> 00:06:41,770
- Il y a eu un vol à main armée
juste en bas de la rue

127
00:06:41,870 --> 00:06:44,970
de l'Étoile Brillante,
Le buraliste de Korman.

128
00:06:45,070 --> 00:06:47,440
- Pourquoi quelqu'un volerait-il
ce magasin ?

129
00:06:47,540 --> 00:06:50,080
Il ne pouvait pas y avoir plus que
dix dollars dans la caisse.

130
00:06:52,110 --> 00:06:53,980
- Peut-être que quelqu'un essayait
pour envoyer un message.

131
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
J'espère que tu ne dis pas
J'avais quelque chose à voir avec ça.

132
00:06:59,850 --> 00:07:01,720
Je n'ai rien à voir avec les armes.

133
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
- Il fait votre tournée ?

134
00:07:04,020 --> 00:07:05,690
- Korman a payé
deux dollars par mois

135
00:07:05,790 --> 00:07:08,590
dans le fonds communautaire,
comme tout le monde.

136
00:07:08,690 --> 00:07:10,760
Et je ne lui ai pas demandé
pour en savoir plus.

137
00:07:10,860 --> 00:07:12,630
Parce que tu m'as dit
tu allais arrêter

138
00:07:12,730 --> 00:07:14,030
extorquer des entreprises.

139
00:07:14,130 --> 00:07:15,770
- J'ai tenu parole.

140
00:07:15,870 --> 00:07:17,240
- Je veux te croire, Ephraïm.

141
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
Mais avec tout
c'est arrivé cette année...

142
00:07:19,240 --> 00:07:20,780
- Je sais de quoi il s'agit.

143
00:07:20,870 --> 00:07:23,310
Vous êtes contrarié.

144
00:07:23,410 --> 00:07:26,980
Votre fiancé,
ou devrais-je dire ex-fiancé,

145
00:07:27,080 --> 00:07:29,380
je t'ai dit qu'il restait
à Boston pour de bon.

146
00:07:29,480 --> 00:07:30,450
- Comment tu sais ça ?

147
00:07:30,550 --> 00:07:32,750
Isaïe et moi
avoir des amis communs.

148
00:07:33,820 --> 00:07:35,020
- Oh.

149
00:07:35,590 --> 00:07:36,560
- Mlle Hart.

150
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
Je m'excuse si
J'interromps quelque chose.

151
00:07:39,990 --> 00:07:42,690
- Je venais de partir. Détective.

152
00:07:46,430 --> 00:07:49,630
j'ai un échantillon
à vous d'analyser.

153
00:07:49,740 --> 00:07:51,410
- D'où ça vient ?

154
00:07:51,500 --> 00:07:55,040
Quelqu'un prétend que
ça vient d'une autre planète,

155
00:07:55,140 --> 00:07:56,940
mais j'ai des raisons de croire
que c'est de

156
00:07:57,040 --> 00:07:58,010
ici même sur Terre.

157
00:07:58,110 --> 00:08:00,950
- Intéressant. Laissez-le-moi.

158
00:08:01,050 --> 00:08:02,690
- Merci, Mlle Hart.
- Hum.

159
00:08:08,750 --> 00:08:10,020
- Constable Roberts !

160
00:08:11,160 --> 00:08:13,330
j'ai dit
tu peux m'appeler Teddy.

161
00:08:13,430 --> 00:08:15,270
Je peux à peine crier
le prénom d’un collègue

162
00:08:15,360 --> 00:08:16,730
dans la rue.

163
00:08:16,830 --> 00:08:18,230
- Comment allez-vous, Mademoiselle Berger ?

164
00:08:18,330 --> 00:08:21,900
- L'agent McNabb m'a parlé
l'homme venu de l'espace.

165
00:08:22,000 --> 00:08:23,740
Il a également pris un grand plaisir
en me disant l'homme

166
00:08:23,840 --> 00:08:25,780
a été retrouvé nu.
- Oui.

167
00:08:25,870 --> 00:08:27,840
Il a affirmé qu'il était tombé
d'un des météores que nous avons vus.

168
00:08:27,940 --> 00:08:30,040
- Vous les avez vus ?
- Non. Je dormais.

169
00:08:30,140 --> 00:08:31,480
- Incroyable!

170
00:08:31,580 --> 00:08:33,480
Je les ai vus à travers
Le télescope du détective Murdoch.

171
00:08:33,580 --> 00:08:36,050
- Quoi qu'il en soit, sûrement
tu ne crois pas cet homme.

172
00:08:37,180 --> 00:08:38,620
- L'inspecteur a dit
pour garder l'esprit ouvert.

173
00:08:38,720 --> 00:08:40,460
Il faudrait avoir
un peu de bon sens.

174
00:08:40,550 --> 00:08:41,790
Je ne pourrais jamais
prendre un homme au sérieux

175
00:08:41,890 --> 00:08:44,330
qui a des idées si folles.

176
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
- Oui. Bien sûr.

177
00:08:46,890 --> 00:08:49,590
Dis, il y a un film
jouer au théâtre.

178
00:08:49,700 --> 00:08:51,440
- Celui sur la Rome antique.

179
00:08:51,530 --> 00:08:54,130
Je pourrais y assister.
Cela a l'air... édifiant.

180
00:08:54,230 --> 00:08:55,630
- je pensais
d'y aller ce soir.

181
00:08:55,740 --> 00:08:56,810
- Je pourrais y aller demain.

182
00:08:56,900 --> 00:08:58,140
- Oh! Nous pourrions...

183
00:08:58,240 --> 00:09:00,380
- J'espère que ça vous plaira,
Constable. Bonne journée.

184
00:09:08,110 --> 00:09:09,480
- Roberts !

185
00:09:09,580 --> 00:09:10,580
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

186
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
j'ai tellement faim
Je pourrais manger un cheval.

187
00:09:12,420 --> 00:09:14,620
je parlais
avec Miss Berger dehors.

188
00:09:14,720 --> 00:09:16,260
- Oh. Je vois.

189
00:09:17,160 --> 00:09:18,900
- Où est-il ?

190
00:09:18,990 --> 00:09:20,790
- Oh, l'astronaute ?
- Dans le bureau du détective Murdoch.

191
00:09:20,890 --> 00:09:22,530
Il voulait faire
un appel téléphonique.

192
00:09:22,630 --> 00:09:24,770
- À qui ?
- Un journal.

193
00:09:24,860 --> 00:09:27,160
- Est-ce que le détective Murdoch
tu sais qu'il fait ça ?

194
00:09:27,270 --> 00:09:29,440
L'homme a survécu
voler dans l’espace.

195
00:09:29,540 --> 00:09:31,340
Qui suis-je pour l'arrêter
utiliser un téléphone ?

196
00:09:39,280 --> 00:09:40,550
- Détective Murdoch.

197
00:09:40,650 --> 00:09:42,650
Nous venons de tracer
la trajectoire du météore.

198
00:09:42,750 --> 00:09:45,520
Nous avons entendu parler d'observations
du Minnesota et de New York.

199
00:09:45,620 --> 00:09:48,620
Même un bateau à vapeur près de la Barbade
vu le cortège.

200
00:09:48,720 --> 00:09:51,020
- C'est très intéressant,
mais je suis effectivement venu

201
00:09:51,120 --> 00:09:53,790
à propos de l'homme que nous avons trouvé ici
sur le terrain.

202
00:09:53,890 --> 00:09:56,030
- Oh oui. Est-il toujours confus ?

203
00:09:56,130 --> 00:10:00,130
- Eh bien, il refuse de nous donner
son nom ou l'endroit où il habite.

204
00:10:00,230 --> 00:10:02,730
J'ai pensé à l'emmener
à l'asile, mais...

205
00:10:02,840 --> 00:10:04,740
- Emmener qui à l'asile ?

206
00:10:05,740 --> 00:10:07,940
Un de mes élèves ?

207
00:10:08,040 --> 00:10:10,280
C’est une bande de fous.

208
00:10:10,380 --> 00:10:12,220
- Détective Murdoch,
c'est le Dr Boys,

209
00:10:12,310 --> 00:10:14,150
la tête
du Département de Physique.

210
00:10:14,250 --> 00:10:16,450
- Dr Edmond Boys.

211
00:10:16,550 --> 00:10:18,650
Je-j'ai lu le journal
tu as co-écrit

212
00:10:18,750 --> 00:10:21,790
avec le Dr Einstein à propos de
la constante cosmologique.

213
00:10:21,890 --> 00:10:23,760
- Ah oui. Mon coefficient,

214
00:10:23,860 --> 00:10:26,300
tenir compte de la gravité
dans les équations d’Albert

215
00:10:26,390 --> 00:10:28,060
de notre univers statique.

216
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
- Euh, mon bon ami
George Crabtree

217
00:10:31,300 --> 00:10:33,040
suggéré une fois au Dr Einstein...

218
00:10:33,130 --> 00:10:34,630
Laissez-moi deviner.

219
00:10:34,730 --> 00:10:37,970
Il lui a donné l'idée
pour la relativité générale ?

220
00:10:38,070 --> 00:10:40,110
Beaucoup de gars disent ça.

221
00:10:41,270 --> 00:10:42,640
- L'inspecteur Murdoch essaie
comprendre

222
00:10:42,740 --> 00:10:44,680
où cet homme
nous avons trouvé venait.

223
00:10:44,780 --> 00:10:46,820
Celui qui a dit
il avait été dans l'espace ?

224
00:10:47,610 --> 00:10:49,350
Fou comme une boîte de grenouilles.

225
00:10:50,080 --> 00:10:52,180
- Quoi qu'il en soit, euh,

226
00:10:52,280 --> 00:10:54,820
comment savait-il
à propos du cortège de météores ?

227
00:10:54,920 --> 00:10:57,020
Ou que nous serions là ?

228
00:10:57,120 --> 00:10:58,420
- Bonne question.

229
00:10:58,520 --> 00:11:01,290
Il a également dit
il a observé des redshifts

230
00:11:01,390 --> 00:11:03,360
dans les nébuleuses spirales.

231
00:11:03,460 --> 00:11:05,130
On dirait un astronome.

232
00:11:05,230 --> 00:11:08,330
Il a également affirmé
il a été emmené par les Martiens.

233
00:11:08,430 --> 00:11:10,170
Il devrait être dans un asile.

234
00:11:11,040 --> 00:11:12,580
- Je vais demander autour de moi, détective.

235
00:11:12,670 --> 00:11:14,270
Voyez si l'un des autres
départements de physique

236
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
il manque quelqu'un.

237
00:11:16,240 --> 00:11:17,370
- Très bien.

238
00:11:18,280 --> 00:11:20,780
J'ai un moment pour, euh,

239
00:11:20,880 --> 00:11:23,820
regarde comment tu as tracé
le cortège.

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
- Par ici, Inspecteur.

241
00:11:26,790 --> 00:11:28,990
- C'est un plaisir, Dr Boys.

242
00:11:32,220 --> 00:11:35,920
- Monsieur. J'ai récupéré le, euh,
les empreintes digitales d’un inconnu

243
00:11:36,030 --> 00:11:38,370
et les avons croisés.
Je n'ai pas trouvé de correspondance.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,870
- Hum. Eh bien, continuez comme ça.
- Et contacter d'autres forces de l'ordre

245
00:11:41,970 --> 00:11:43,570
pour voir s'ils ont
des hommes disparus

246
00:11:43,670 --> 00:11:44,970
correspondant à sa description.

247
00:11:45,070 --> 00:11:46,540
- Considérez que c'est fait, monsieur.

248
00:11:46,640 --> 00:11:50,310
- Euh, où est cet homme exactement ?

249
00:11:50,410 --> 00:11:52,380
- Il est à l'étage, monsieur.

250
00:11:52,480 --> 00:11:54,980
je t'ai demandé
pour le garder en bas.

251
00:11:55,080 --> 00:11:56,780
- Monsieur, j'ai essayé.
- Il a dit que non

252
00:11:56,880 --> 00:11:58,850
reconnaître l'autorité terrestre.

253
00:12:01,750 --> 00:12:04,190
- Monsieur? Bonjour?

254
00:12:04,290 --> 00:12:05,560
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,100
- Euh, il y a environ une heure, monsieur.

256
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
- Oh!

257
00:12:15,200 --> 00:12:17,140
Monsieur, que faites-vous ?

258
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
- Pas maintenant, inspecteur.

259
00:12:19,570 --> 00:12:20,940
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

260
00:12:21,040 --> 00:12:24,940
- On dirait une partie de ma radio
connecté à mon émetteur !

261
00:12:25,040 --> 00:12:27,740
- Oui, oui. Je suis occupé.

262
00:12:27,850 --> 00:12:28,750
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

263
00:12:28,850 --> 00:12:30,550
- Que fais-tu?

264
00:12:32,320 --> 00:12:33,450
Réponds-moi!

265
00:12:33,550 --> 00:12:35,320
- Je leur fais signe.

266
00:12:35,420 --> 00:12:37,320
Je veux qu'ils viennent
ramène-moi.

267
00:12:39,430 --> 00:12:41,800
- Tu veux y retourner
vers l'espace ?

268
00:12:41,890 --> 00:12:43,860
- Je n'étais pas seulement emmené là-bas.

269
00:12:43,960 --> 00:12:47,760
Je suis un extraterrestre.
Et je veux rentrer à la maison !

270
00:12:58,380 --> 00:13:02,150
Qu'est-ce qui te fait croire
tu es né sur une autre planète ?

271
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
- J'ai toujours été différent.

272
00:13:04,850 --> 00:13:08,550
Je comprends les mathématiques
et la physique comme personne d'autre.

273
00:13:09,790 --> 00:13:12,930
Je vois de nouveaux chemins
à travers d'anciens problèmes.

274
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
Cela te fait
très intelligent,

275
00:13:15,460 --> 00:13:17,500
pas extraterrestre.

276
00:13:18,530 --> 00:13:20,770
- J'étais un enfant malade.

277
00:13:20,870 --> 00:13:22,570
J'ai grandi dans un orphelinat.

278
00:13:22,670 --> 00:13:25,710
Je pleurerais moi-même pour dormir,
se sentir indésirable,

279
00:13:25,810 --> 00:13:29,680
jusqu'à sœur Blanche
m'a dit mon secret.

280
00:13:29,780 --> 00:13:31,580
- Et qu'est-ce que c'était ?

281
00:13:31,680 --> 00:13:33,450
- Elle m'a trouvé dans un champ

282
00:13:33,550 --> 00:13:35,790
après ma chute
d'une étoile filante.

283
00:13:36,780 --> 00:13:38,620
- Tu sais que ce n'est pas possible.

284
00:13:40,150 --> 00:13:42,490
- Je sais. Ouais.

285
00:13:43,720 --> 00:13:45,890
Elle ne le savait pas
les étoiles étaient trop loin,

286
00:13:45,990 --> 00:13:48,330
que ce devait être un météore.

287
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
- Ah, Roberts.

288
00:13:59,610 --> 00:14:01,950
De quoi s'agit-il
un homme venu de l'espace ?

289
00:14:02,040 --> 00:14:04,380
Le détective et moi
je l'ai trouvé dans un champ, monsieur.

290
00:14:04,480 --> 00:14:05,780
- Pourquoi ce journal

291
00:14:05,880 --> 00:14:07,420
dis qu'il a atterri
dans cette gare ?

292
00:14:07,510 --> 00:14:09,810
Il a appelé
le journal lui-même.

293
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
- Hum. je suis surpris

294
00:14:11,220 --> 00:14:12,720
Chez Miss Cherry
ne mène pas la charge.

295
00:14:12,820 --> 00:14:14,890
- Elle a téléphoné.
Elle est à Port Credit

296
00:14:14,990 --> 00:14:16,390
rendre compte d'une grève
et a dit qu'elle était furieuse

297
00:14:16,490 --> 00:14:17,730
elle n'a pas eu l'exclusivité.

298
00:14:17,820 --> 00:14:19,290
- Oh, c'est elle maintenant. Hum.

299
00:14:19,390 --> 00:14:21,160
- Bonjour, monsieur.
- Ah, Murdoch.

300
00:14:21,260 --> 00:14:23,230
Que sais-tu de
cet homme venu de l'espace ?

301
00:14:23,330 --> 00:14:27,200
- J'ai du mal à déterminer
qui il est et où il habite.

302
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
- Ce que tu devrais faire c'est l'attraper
un aller simple pour l'asile.

303
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
- Je-je n'en suis pas si sûr.

304
00:14:32,170 --> 00:14:34,970
J'ai l'impression qu'il y a plus
à l’histoire de cet homme.

305
00:14:35,070 --> 00:14:36,810
- Il est là ?

306
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
- OMS?
- L'astronaute. Joseph Sutter.

307
00:14:40,950 --> 00:14:42,750
- Vous le connaissez ?
- Ça lui ressemble.

308
00:14:42,850 --> 00:14:45,250
Il a loué une chambre dans mon immeuble
il y a trois semaines,

309
00:14:45,350 --> 00:14:46,820
puis a simplement disparu.

310
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
- Euh, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

311
00:14:49,050 --> 00:14:50,020
- Dimanche dernier.

312
00:14:50,120 --> 00:14:51,620
Et quand j'ai lu quelque chose sur lui
dans le journal,

313
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
J'ai emballé ses affaires
tout de suite.

314
00:14:53,230 --> 00:14:55,670
Je n'ai pas besoin de son type
autour de mon immeuble.

315
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
- Son genre ?
- Des astronautes.

316
00:14:58,300 --> 00:14:59,840
Je ne veux pas d’eux autour de moi.

317
00:14:59,930 --> 00:15:02,800
- Hum. Que peux-tu nous dire d'autre
à propos de M. Sutter ?

318
00:15:02,900 --> 00:15:05,600
- Seulement qu'il avait l'air obsédé
avec les planètes et les lunes.

319
00:15:05,700 --> 00:15:08,170
Je n’ai rien compris.
Jusqu'à maintenant.

320
00:15:08,270 --> 00:15:09,810
- Cet homme est un cinglé.

321
00:15:09,910 --> 00:15:11,380
- Bon débarras à lui.

322
00:15:14,480 --> 00:15:16,750
- Eh bien, au moins maintenant nous savons
son nom.

323
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Joe Sutter de l'espace.

324
00:15:19,150 --> 00:15:21,720
- Il y a une lettre
à M. Sutter...

325
00:15:21,820 --> 00:15:23,660
envoyé par Alan Grant.

326
00:15:23,760 --> 00:15:26,460
- Vous le connaissez ?
- Oui. Il-il est...

327
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Il était avec nous
quand nous avons trouvé M. Sutter.

328
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
Cela vient de l'université...

329
00:15:32,900 --> 00:15:35,740
disant qu'il devrait
arrêter d'envoyer son travail

330
00:15:35,830 --> 00:15:37,670
au Département de Physique.

331
00:15:38,970 --> 00:15:41,440
- C'est un peu une coïncidence.
correspondant, n'est-ce pas ?

332
00:15:41,540 --> 00:15:42,980
- Certainement.

333
00:15:45,040 --> 00:15:47,580
- C'est un .44. Ne vendez pas
il y en a encore beaucoup.

334
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
- Pourquoi pas?
- Hum.

335
00:15:49,820 --> 00:15:52,590
La plupart des gens préfèrent
le plus petit calibre de nos jours.

336
00:15:52,690 --> 00:15:55,890
- Quel type d'arme
utilise ces balles ?

337
00:15:55,990 --> 00:16:00,900
Eh bien, le plus populaire
serait un Remington 1890.

338
00:16:00,990 --> 00:16:04,260
- Vous souvenez-vous d'un client
qui a acheté des .44 récemment ?

339
00:16:04,360 --> 00:16:05,930
- Euh. Hein.

340
00:16:06,030 --> 00:16:09,700
Mes clients sont de bonnes personnes.
Sportifs.

341
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
je ne voudrais pas
pour causer des ennuis à quiconque.

342
00:16:12,340 --> 00:16:15,340
- J'ai arraché cette balle
hors du mur d'un magasin.

343
00:16:15,440 --> 00:16:16,780
Il a été tiré lors d'un vol.

344
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
- Hum. Vous ne dites pas.

345
00:16:20,410 --> 00:16:22,610
- Hum.
- Vous tenez des registres

346
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
de vos clients, n'est-ce pas,
Mme Walker, comme l'exige la loi ?

347
00:16:26,850 --> 00:16:28,220
- Bien sûr.

348
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
Mais je peux te dire
J'en ai vendu une boîte la semaine dernière.

349
00:16:32,460 --> 00:16:34,560
Première boîte que j'ai vendue
dans longtemps.

350
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
- À qui ?

351
00:16:39,470 --> 00:16:41,410
- M. Ephraim Groseille.

352
00:16:42,670 --> 00:16:44,070
Mais ne lui dis pas
Je te l'ai dit.

353
00:16:47,640 --> 00:16:49,740
- Connaissiez-vous l'homme
tu as envoyé la lettre à

354
00:16:49,840 --> 00:16:52,110
C'était le même homme que nous avons trouvé
sur le terrain

355
00:16:52,210 --> 00:16:53,850
la nuit
du cortège de météores ?

356
00:16:53,950 --> 00:16:55,420
- Je n'en avais aucune idée.

357
00:16:55,510 --> 00:16:57,180
Il nous a envoyé une enveloppe la semaine dernière

358
00:16:57,280 --> 00:16:59,020
rempli à peine
des équations lisibles,

359
00:16:59,120 --> 00:17:00,690
mais je ne l'ai jamais rencontré.

360
00:17:00,790 --> 00:17:04,260
Droite. Et, euh,
as-tu regardé un de ses travaux ?

361
00:17:04,360 --> 00:17:06,130
- Eh bien, je l'ai montré
au Dr Boys,

362
00:17:06,230 --> 00:17:08,500
et il m'a dit de jeter
les papiers loin.

363
00:17:08,590 --> 00:17:10,630
J'ai donc envoyé cette réponse
être gentil.

364
00:17:10,730 --> 00:17:15,000
Droite. Euh, j'ai apporté
une partie du travail de M. Sutter.

365
00:17:15,100 --> 00:17:16,770
Je viens juste de commencer
l'étudier,

366
00:17:16,870 --> 00:17:19,210
mais c'est très intéressant.

367
00:17:19,300 --> 00:17:22,370
- Tu parles de l'homme
qui nous a envoyé ses gribouillages ?

368
00:17:23,380 --> 00:17:25,320
- Oui. L'homme qui t'a envoyé
son travail

369
00:17:25,410 --> 00:17:27,110
est le même homme que nous avons trouvé
la nuit

370
00:17:27,210 --> 00:17:28,340
du cortège de météores.

371
00:17:28,450 --> 00:17:31,320
- Oh. Pauvre garçon.

372
00:17:31,420 --> 00:17:34,290
Il n'a trouvé personne
prendre son travail au sérieux,

373
00:17:34,390 --> 00:17:37,760
alors il concocte une histoire sur
voyager dans l'espace.

374
00:17:38,990 --> 00:17:40,590
- Le détective Murdoch pense
il pourrait y avoir quelque chose

375
00:17:40,690 --> 00:17:41,760
au travail de M. Sutter.

376
00:17:41,860 --> 00:17:43,600
- Vraiment ?

377
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Vous n'êtes guère un expert,
Détective. Aucune offense.

378
00:17:47,100 --> 00:17:48,640
- Aucun pris.

379
00:17:48,730 --> 00:17:52,170
Alan, tu as jeté
ce qu'il vous a envoyé, n'est-ce pas ?

380
00:17:52,270 --> 00:17:53,740
- Ah, oui, Dr Boys.

381
00:17:54,810 --> 00:17:56,850
Je te suggère de faire
pareil, détective.

382
00:18:00,350 --> 00:18:02,220
- Comprenez-vous
Le travail de Sutter ?

383
00:18:02,950 --> 00:18:05,850
- Euh, dans une certaine mesure.

384
00:18:05,950 --> 00:18:09,650
Euh, M. Sutter a observé
le feu rouge change

385
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
dans des galaxies lointaines.

386
00:18:11,090 --> 00:18:15,560
Mais il a aussi travaillé
corrélations de distance,

387
00:18:15,660 --> 00:18:18,230
euh, basé sur
la période-luminosité

388
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
relation entre étoiles variables...

389
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
- En anglais.

390
00:18:23,870 --> 00:18:28,240
M. Sutter a prouvé
que l'univers est en expansion.

391
00:18:29,740 --> 00:18:32,880
Cela a d'immenses conséquences

392
00:18:32,980 --> 00:18:35,350
à notre compréhension
des débuts

393
00:18:35,450 --> 00:18:38,290
et la fin
de l'univers entier.

394
00:18:38,380 --> 00:18:41,350
- Alors il a raison ?
- Toute la matière sera déchirée ?

395
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
- Eh bien, oui, peut-être.

396
00:18:43,720 --> 00:18:46,490
Mais dans des milliards d'années.

397
00:18:46,590 --> 00:18:48,560
- Alors pourquoi Sutter
dis au journal

398
00:18:48,660 --> 00:18:50,500
que notre destruction
était imminent ?

399
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
- Je ne sais pas.

400
00:18:52,530 --> 00:18:54,500
Sa théorie sous-jacente est solide,

401
00:18:54,600 --> 00:18:57,370
mais peut-être qu'il vient de le trouver
tout cela est trop écrasant.

402
00:18:57,470 --> 00:18:58,300
- Hum.

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,470
Inspecteur Murdoch.

404
00:19:04,580 --> 00:19:05,750
- Où est le Martien ?

405
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
- M. Sutter est en cellule.

406
00:19:08,150 --> 00:19:09,550
- Alors tu l'as enfermé ?

407
00:19:09,650 --> 00:19:12,720
- Oh, il a demandé à s'y reposer.
Il n’est pas en état d’arrestation.

408
00:19:12,820 --> 00:19:14,120
- Je ne comprends pas pourquoi vous

409
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
on le laisse rester
à la maison de la gare.

410
00:19:15,650 --> 00:19:16,850
Renvoyez-le en route.

411
00:19:16,960 --> 00:19:19,930
- Es-tu si sûr que
il ne dit pas la vérité ?

412
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
- Droite.
- Merci, Mlle Hart.

413
00:19:24,300 --> 00:19:28,870
Hum. Cette mystérieuse membrane
qui couvrait M. Sutter

414
00:19:28,970 --> 00:19:32,070
est composé de bicarbonate de soude,
gélatine--

415
00:19:32,170 --> 00:19:34,810
- Une fraude.
- Et des traces d'un métal

416
00:19:34,910 --> 00:19:37,980
élément que Miss Hart
n’a pas pu l’identifier.

417
00:19:38,080 --> 00:19:40,220
N'est-ce pas de cette Terre ?

418
00:19:40,310 --> 00:19:42,780
- Elle ne semble pas le penser.

419
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
- M. Sutter joue soit
un jeu élaboré,

420
00:19:47,050 --> 00:19:48,990
ou quelque chose
au-delà de notre compréhension

421
00:19:49,090 --> 00:19:50,630
cela lui est arrivé.

422
00:19:51,820 --> 00:19:53,720
- J'ai peut-être quelque chose

423
00:19:53,830 --> 00:19:56,570
ça pourrait nous montrer
où se trouve la vérité.

424
00:19:58,260 --> 00:20:00,460
Je ne sais pas pourquoi tu demandes

425
00:20:00,570 --> 00:20:02,170
moi à propos de ce vol.

426
00:20:02,270 --> 00:20:04,440
Ton nom est apparu
dans mon enquête.

427
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
- Qui m'a signalé ?

428
00:20:06,610 --> 00:20:09,980
On m'a demandé de ne pas nommer
la personne par crainte de représailles,

429
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
ce qui ne fait qu'augmenter
mes soupçons.

430
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
- C'est ridicule.

431
00:20:14,580 --> 00:20:17,150
Une personne a prononcé mon nom.
Quelle preuve en est-ce ?

432
00:20:18,320 --> 00:20:21,360
- Le type d'arme probablement utilisée
dans le vol

433
00:20:21,450 --> 00:20:24,720
c'est celui que je dis que tu possèdes,
un Remington 1890.

434
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
- Ouais, eh bien.
- C'était celui de mon père.

435
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
Mais je ne l'ai jamais tourné.

436
00:20:30,300 --> 00:20:32,670
Et je n'ai jamais menacé
n'importe qui avec ça.

437
00:20:32,760 --> 00:20:34,730
- Ça n'a pas l'air bien,
M. Groseille.

438
00:20:35,900 --> 00:20:38,270
- Le vol a eu lieu hier
matin, n'est-ce pas ?

439
00:20:38,370 --> 00:20:39,740
- Oui. A huit heures.

440
00:20:39,840 --> 00:20:41,610
- J'ai passé la nuit
dans la jonction.

441
00:20:41,710 --> 00:20:43,980
A huit heures,
J'attendais le tramway

442
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
à Dundas et Keele.

443
00:20:45,580 --> 00:20:47,850
Un homme politique était
se serrer la main dans la rue.

444
00:20:49,210 --> 00:20:51,750
- Connaissez-vous quelqu'un qui peut
attester où vous vous trouvez ?

445
00:20:52,620 --> 00:20:53,590
- Non.

446
00:20:55,620 --> 00:20:57,260
- Tu devras venir avec moi
à la gare,

447
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
M. Groseille.

448
00:21:01,690 --> 00:21:04,530
Et cela mesure quoi,
exactement ?

449
00:21:04,630 --> 00:21:07,700
- Le pneumographe mesure
changements dans la physiologie.

450
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
- Hum.
- Si un sujet ment,

451
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
ça activera cette aiguille

452
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
et à son tour mesurer les changements
dans la respiration, la fréquence cardiaque.

453
00:21:16,310 --> 00:21:18,810
- C'est toi qui as inventé ça,
Détective ?

454
00:21:18,910 --> 00:21:22,180
J'ai simplement retravaillé
technologie existante.

455
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
- Et cette machine te le dira

456
00:21:24,250 --> 00:21:26,350
si je dis la vérité.

457
00:21:26,450 --> 00:21:29,220
Laissez-moi vous épargner des ennuis.
Je suis.

458
00:21:33,230 --> 00:21:34,160
- Allons-nous?

459
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
D'accord.

460
00:21:39,200 --> 00:21:41,140
Vous vous appelez Joseph Sutter ?

461
00:21:41,230 --> 00:21:42,060
- Oui.

462
00:21:44,770 --> 00:21:46,570
- C'est vrai.

463
00:21:46,670 --> 00:21:48,570
Quel âge avez-vous?

464
00:21:49,170 --> 00:21:50,410
- Quarante-deux.

465
00:21:51,880 --> 00:21:53,450
- Et où es-tu né ?

466
00:21:53,550 --> 00:21:54,950
- Je ne sais pas.

467
00:21:55,050 --> 00:21:57,990
J'ai été élevé chez les Sœurs
de l'orphelinat des Saints Bienheureux

468
00:21:58,080 --> 00:21:59,720
à Trenton.

469
00:21:59,820 --> 00:22:03,160
Mais je sais que je ne l'étais pas
né sur cette planète.

470
00:22:05,620 --> 00:22:08,060
- Avez-vous été emmené par des êtres

471
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
pas de cette Terre

472
00:22:09,330 --> 00:22:12,370
avant que je te trouve
sur le terrain ?

473
00:22:13,370 --> 00:22:15,070
- Oui.

474
00:22:15,170 --> 00:22:16,740
Ils venaient d'une autre planète.

475
00:22:17,840 --> 00:22:19,410
Tout comme moi.

476
00:22:25,980 --> 00:22:27,280
- C'est aussi vrai.

477
00:22:31,480 --> 00:22:33,220
- L'agent Roberts.

478
00:22:33,320 --> 00:22:36,360
Je pensais que tu voyais
ce film hier.

479
00:22:36,460 --> 00:22:38,900
- J'ai décidé de venir aujourd'hui.

480
00:22:38,990 --> 00:22:40,930
Voici une place gratuite.

481
00:22:45,130 --> 00:22:47,930
- Mlle Berger. Gendarme.

482
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Je suppose qu'il apparaît
comme si le gendarme et moi

483
00:22:52,100 --> 00:22:54,800
sont à un rendez-vous.
- Oui, c'est vrai.

484
00:22:54,910 --> 00:22:56,580
Eh bien, nous avons juste
se sont croisés.

485
00:22:56,680 --> 00:22:57,980
- Oh, ne vous inquiétez pas, Miss Berger.

486
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
Il n'y a pas d'amende
pour avoir eu un rendez-vous.

487
00:22:59,610 --> 00:23:00,610
- Oh, mais nous...
- Chut !

488
00:23:41,790 --> 00:23:44,460
- Il a réussi votre test Truthizer
avec brio.

489
00:23:44,560 --> 00:23:46,000
- En effet.

490
00:23:46,090 --> 00:23:48,690
Nous pouvons être certains
M. Sutter croit

491
00:23:48,790 --> 00:23:51,890
il a été emmené dans l'espace.

492
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
Mais il y a
une autre possibilité.

493
00:23:53,670 --> 00:23:55,010
- Oh?

494
00:23:55,100 --> 00:23:57,240
- Quelqu'un l'a enlevé

495
00:23:57,340 --> 00:24:00,080
et d'une manière ou d'une autre lui a fait croire

496
00:24:00,170 --> 00:24:02,040
qu'il a été emmené
par des extraterrestres.

497
00:24:02,140 --> 00:24:04,210
- Hum. C'est peut-être le cas.

498
00:24:04,310 --> 00:24:05,980
Mais, pour l'instant,
il n'a pas d'argent,

499
00:24:06,080 --> 00:24:07,380
ou n'importe où où aller.

500
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Et il ne peut pas rester ici.

501
00:24:08,810 --> 00:24:10,350
- Il faut l'emmener
à l'asile

502
00:24:10,450 --> 00:24:12,590
jusqu'à ce que je puisse trouver
plus d'informations.

503
00:24:16,660 --> 00:24:18,730
- Mais s'ils veulent que je revienne,
comment vais-je y parvenir ?

504
00:24:18,820 --> 00:24:21,760
- M. Sutter, ce dont vous avez besoin
c'est un bon et long repos

505
00:24:21,860 --> 00:24:23,700
dans un endroit où vous pouvez
obtenir de l'aide.

506
00:24:23,800 --> 00:24:25,740
Nous croyons
c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.

507
00:24:26,530 --> 00:24:28,600
- Joseph Sutter ?
- Oui?

508
00:24:29,470 --> 00:24:30,500
- Prends ça, traître !

509
00:24:30,600 --> 00:24:31,670
Oh!

510
00:24:31,770 --> 00:24:33,410
- Murdoch, attrape-le !

511
00:24:34,110 --> 00:24:35,080
Gendarmes, vite !

512
00:24:43,050 --> 00:24:46,350
- Tu as de la chance de n'avoir que des blessés
M. Sutter.

513
00:24:46,450 --> 00:24:47,750
Maintenant, commencez à parler.

514
00:24:50,760 --> 00:24:52,660
- Qu'y a-t-il à dire ?

515
00:24:52,760 --> 00:24:54,230
Vous êtes un humain, n'est-ce pas ?

516
00:24:54,330 --> 00:24:56,400
De la planète Terre ?

517
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
Alors, vous comprenez.

518
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
- Non. Non, je ne le fais pas.

519
00:25:02,100 --> 00:25:06,670
Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi
vous avez choisi de poignarder M. Sutter.

520
00:25:06,770 --> 00:25:10,010
- Eh bien... c'est un traître
à la race humaine !

521
00:25:10,110 --> 00:25:12,650
Il a sorti un tapis de bienvenue
pour ces Martiens.

522
00:25:12,740 --> 00:25:14,410
Ils peuvent contrôler votre esprit.

523
00:25:14,510 --> 00:25:16,480
Ils peuvent détruire
la planète entière.

524
00:25:16,580 --> 00:25:18,220
Comme ça!

525
00:25:19,650 --> 00:25:22,720
Aviez-vous quelque chose à faire
avec la disparition de M. Sutter ?

526
00:25:24,020 --> 00:25:26,860
- Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Quand ils l'ont emmené dans l'espace ?

527
00:25:26,960 --> 00:25:32,170
- Des hommes venus de Mars, ou de la Lune,
ou-ou Vénus n'existe pas.

528
00:25:33,500 --> 00:25:35,100
Quelqu'un, de la Terre,

529
00:25:35,200 --> 00:25:37,970
a pris M. Sutter. Était-ce vous ?

530
00:25:39,840 --> 00:25:42,210
- Je n'ai jamais posé les yeux sur cet homme
avant aujourd'hui.

531
00:25:42,310 --> 00:25:44,210
Je n'ai lu que sur lui
dans le journal.

532
00:25:45,610 --> 00:25:46,680
- Je vois.

533
00:25:47,650 --> 00:25:48,920
- Pour autant que nous sachions,

534
00:25:49,010 --> 00:25:50,910
il travaille avec eux.

535
00:25:52,480 --> 00:25:54,850
Les habitants de la Terre,
ils devraient me remercier.

536
00:26:00,130 --> 00:26:01,400
- Détective Murdoch.

537
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
Veuillez pardonner
l'interruption.

538
00:26:04,600 --> 00:26:07,670
- Le docteur me montrait juste
quelque chose d'assez intéressant.

539
00:26:07,770 --> 00:26:09,010
J'aimerais que vous le voyiez.

540
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
- Je disais juste à M. Sutter
que quand je recousais

541
00:26:11,240 --> 00:26:12,410
sa blessure,
J'ai été surpris par le couteau

542
00:26:12,500 --> 00:26:14,170
il ne lui a pas percé le foie.

543
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
- Et tu as fait une radiographie ?

544
00:26:16,110 --> 00:26:17,410
- Oui, c'est une nouvelle machine...

545
00:26:17,510 --> 00:26:19,880
Je crois que le détective
connaît la machine.

546
00:26:19,980 --> 00:26:21,420
J'en ai vu un dans son bureau.

547
00:26:21,510 --> 00:26:23,310
- Oh! Je vois.

548
00:26:23,420 --> 00:26:25,220
Si tu veux juste
jetez un oeil ici.

549
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
- Docteur, est-ce que je... ?

550
00:26:34,060 --> 00:26:36,560
Sont ceux de M. Sutter
organes inversés ?

551
00:26:36,660 --> 00:26:38,500
- J'ai essayé de te le dire,
Détective.

552
00:26:38,600 --> 00:26:40,870
Je ne suis pas né sur Terre.

553
00:26:40,970 --> 00:26:44,140
Ils m'ont fait
comme une copie miroir d'un homme.

554
00:26:47,470 --> 00:26:49,140
Vous ne me croyez pas tous les deux.

555
00:26:50,380 --> 00:26:52,120
Personne ne me croit.

556
00:26:53,710 --> 00:26:55,650
La cloche. La cloche !

557
00:26:55,750 --> 00:26:56,950
- Il m'a dit qu'il avait entendu
cette cloche

558
00:26:57,050 --> 00:26:58,420
alors qu'il était enlevé.
J'ai essayé de lui dire

559
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
c'était la cloche d'un tramway.
- C'est vrai ?

560
00:27:01,250 --> 00:27:03,990
Euh, quels autres sons
avez-vous entendu, M. Sutter ?

561
00:27:05,260 --> 00:27:08,160
- Ce qui s'en rapproche le plus serait
un sifflement et un rugissement,

562
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
presque comme des enfants qui criaient.

563
00:27:09,760 --> 00:27:12,500
- Est-ce que ça aurait pu être
des sons d'usine ?

564
00:27:12,600 --> 00:27:14,300
- Non. Bien sûr que non !

565
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
Tu te moques de moi ! Assez! Non!

566
00:27:16,130 --> 00:27:17,500
- M. Sutter, ne bougez pas.
Tu vas déchirer les points

567
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
- de ta blessure.
- Je veux partir !

568
00:27:19,140 --> 00:27:20,410
- Infirmière!
- Sortez-moi d'ici !

569
00:27:20,510 --> 00:27:21,780
- Détective, si ça ne vous dérange pas.

570
00:27:32,020 --> 00:27:33,790
- Vous êtes venu pour jubiler.

571
00:27:33,890 --> 00:27:35,560
- Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai
mon style.

572
00:27:38,820 --> 00:27:40,590
- Admets-le...

573
00:27:40,690 --> 00:27:42,360
tu apprécies ça
un peu.

574
00:27:43,360 --> 00:27:44,700
- C'est toujours dommage
quand quelqu'un

575
00:27:44,800 --> 00:27:46,570
est incarcéré à tort.

576
00:27:48,600 --> 00:27:49,900
- Alors tu me crois ?

577
00:27:51,070 --> 00:27:53,370
- Je sais que tu n'avais rien
à voir avec ce vol.

578
00:27:54,640 --> 00:27:56,110
- Si seulement la police
je le savais aussi.

579
00:27:57,040 --> 00:27:58,910
- Et si j'avais une preuve ?

580
00:27:59,010 --> 00:28:00,480
De ton innocence.

581
00:28:00,580 --> 00:28:03,420
- Alors donnez-le au détective.
Sortez-moi d'ici.

582
00:28:03,520 --> 00:28:05,560
- Eh bien, maintenant, je n'en suis pas si sûr.

583
00:28:05,650 --> 00:28:08,720
Il me semble que j'ai
plus que de simples preuves.

584
00:28:08,820 --> 00:28:10,590
J'ai une monnaie d'échange.

585
00:28:16,760 --> 00:28:18,660
- Que veux-tu en échange ?

586
00:28:18,760 --> 00:28:20,730
- Ta parole que tu arrêteras

587
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
toute activité illégale

588
00:28:22,370 --> 00:28:24,170
que tu réalises
avec mon nom ci-joint.

589
00:28:24,270 --> 00:28:26,040
- Je te l'ai déjà dit
que j'ai arrêté !

590
00:28:26,140 --> 00:28:28,080
- Je ne te crois pas, Ephraïm !

591
00:28:28,170 --> 00:28:29,970
Pourquoi quelqu'un
tu veux t'encadrer ?

592
00:28:34,710 --> 00:28:36,550
- Bien. À partir de maintenant,

593
00:28:36,650 --> 00:28:38,750
je ne prendrai rien
de n'importe qui,

594
00:28:38,850 --> 00:28:40,620
autre que la collecte
sur les onglets de la barre.

595
00:28:41,490 --> 00:28:43,190
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

596
00:28:43,290 --> 00:28:45,130
Parce que tu me veux
pour être un homme meilleur, Violet.

597
00:28:46,660 --> 00:28:47,960
Et je le serai.

598
00:28:53,500 --> 00:28:56,040
- Bon sang.
- Des organes inversés ?

599
00:28:56,130 --> 00:28:57,600
Peut-être une preuve
qu'il était martien.

600
00:28:57,700 --> 00:28:58,830
- Hum.

601
00:28:58,940 --> 00:29:00,610
- Site Inversus.

602
00:29:00,710 --> 00:29:03,310
C’est rare, mais c’est documenté.

603
00:29:03,410 --> 00:29:05,910
Eh bien, au moins tu as trouvé
l'homme qui a tenté de le tuer.

604
00:29:07,350 --> 00:29:09,550
Pourquoi ai-je l'impression que
tu ne laisses pas tomber cette affaire ?

605
00:29:09,650 --> 00:29:11,550
- Monsieur, je pense que je connais peut-être un moyen

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,320
pour savoir où M. Sutter

607
00:29:13,420 --> 00:29:15,390
était gardé
alors qu'il était enlevé.

608
00:29:15,490 --> 00:29:17,430
- Comment comptez-vous faire ça ?

609
00:29:17,520 --> 00:29:19,390
- Quand je lui ai rendu visite
à l'hôpital,

610
00:29:19,490 --> 00:29:21,460
il parlait de sons
qu'il a entendu

611
00:29:21,560 --> 00:29:23,730
pendant qu'il était avec « eux ».

612
00:29:23,830 --> 00:29:25,100
- Quel genre de sons ?

613
00:29:25,200 --> 00:29:27,070
- Un sifflet d'usine,
une cloche de tramway,

614
00:29:27,170 --> 00:29:28,910
et des enfants qui criaient.

615
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
- Une usine et une école
sur un itinéraire de tramway.

616
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
- Exactement.
- Et ici ?

617
00:29:33,910 --> 00:29:35,580
École élémentaire St. Christina

618
00:29:35,670 --> 00:29:36,770
juste en face

619
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
du vinaigre de grue
Fabricant.

620
00:29:38,610 --> 00:29:40,650
- Il n'y a pas de tramway
ligne sur la carte.

621
00:29:40,750 --> 00:29:42,350
- Oui, il y en a. C'est nouveau.

622
00:29:43,210 --> 00:29:44,450
- Vous avez raison, monsieur.

623
00:29:44,550 --> 00:29:46,190
Le Toronto Civic Railway

624
00:29:46,280 --> 00:29:48,580
ligne la plus récente
est sur la rue Gerrard.

625
00:29:48,690 --> 00:29:50,190
- Je ne sais peut-être pas grand chose
à propos des cieux,

626
00:29:50,290 --> 00:29:51,860
mais je connais cette ville.

627
00:29:56,490 --> 00:29:58,690
- Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait
tant d'entrepôts abandonnés

628
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
sur Gérard.

629
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Nous ne savons même pas
ce que nous recherchons.

630
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
- Peut-être ça.

631
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
- C'est son vaisseau ?

632
00:30:09,740 --> 00:30:12,640
- Non. Non, son vaisseau aurait
brûlé à la rentrée.

633
00:30:21,050 --> 00:30:23,150
Non, ce n'est pas un navire.

634
00:30:26,220 --> 00:30:29,390
Écoute, ce sont peut-être ses vêtements.

635
00:30:30,830 --> 00:30:33,970
Monsieur, je-je crois
il a été gardé ici.

636
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
- Hum.

637
00:30:36,200 --> 00:30:37,270
Qu'est-ce que c'est ça?

638
00:30:41,810 --> 00:30:43,880
- On dirait une radio
capteur de proximité.

639
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
Deux antennes connectées
à un amplificateur.

640
00:30:50,280 --> 00:30:52,950
- M. Sutter nous a dit qu'il avait entendu
des sons d'un autre monde.

641
00:30:57,660 --> 00:30:59,700
- Monsieur, je crois quelqu'un
a fait de grands efforts

642
00:30:59,790 --> 00:31:01,090
convaincre M. Sutter

643
00:31:01,190 --> 00:31:03,460
qu'il était parmi
extraterrestres.

644
00:31:04,730 --> 00:31:06,470
- Savez-vous qui aurait pu
fait un appareil comme celui-ci ?

645
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
- Je crois que oui.

646
00:31:11,100 --> 00:31:12,870
- lundi matin
à huit heures ?

647
00:31:12,970 --> 00:31:14,270
- Oui. Vous verrez M. Groseille

648
00:31:14,370 --> 00:31:16,410
au coin
de Dundas et Keele.

649
00:31:19,110 --> 00:31:21,950
- C'est une sacrée coïncidence
que tu as vu ça.

650
00:31:22,050 --> 00:31:24,520
- Eh bien, je vais aux photos
chaque semaine.

651
00:31:24,620 --> 00:31:26,790
Ça m'aide à prendre mon esprit
hors de mes ennuis.

652
00:31:28,490 --> 00:31:32,230
Et as-tu
beaucoup de problèmes ces derniers temps ?

653
00:31:32,320 --> 00:31:33,760
Impliquant M. Groseille ?

654
00:31:34,390 --> 00:31:36,060
- Pourquoi demandez-vous?

655
00:31:45,300 --> 00:31:48,040
- Parce que je pense qu'il a été piégé.

656
00:31:48,140 --> 00:31:49,810
Et je ne sais pas pourquoi.

657
00:31:49,910 --> 00:31:51,980
- Les commerçants ont menti ?

658
00:31:52,080 --> 00:31:54,550
- Ils devaient savoir
il possédait une Remington.

659
00:31:55,810 --> 00:31:57,980
- Donc, tout cela pourrait simplement être
un gros malentendu.

660
00:31:59,080 --> 00:32:02,650
- En effet. Merci, Mlle Hart.

661
00:32:02,750 --> 00:32:04,190
- Je suis content d'avoir pu aider.

662
00:32:14,770 --> 00:32:16,910
- M. Grant n'est pas là.
- Hum.

663
00:32:17,000 --> 00:32:19,570
Cette machine à antenne
est probablement celui de M. Grant.

664
00:32:19,670 --> 00:32:21,370
Mais qu'en est-il
le métal non identifié

665
00:32:21,470 --> 00:32:23,810
dans la pâte qu'il a utilisée
pour couvrir M. Sutter ?

666
00:32:23,910 --> 00:32:26,810
- Il aurait pu le voler
le laboratoire de chimie de l’université.

667
00:32:26,910 --> 00:32:28,650
- Hum.
- Peut-être qu'ils ont un élément

668
00:32:28,750 --> 00:32:30,720
que nous ne connaissons pas encore.
- Hum.

669
00:32:32,750 --> 00:32:34,020
- Euh, monsieur.

670
00:32:34,920 --> 00:32:36,590
Je crois avoir trouvé M. Grant.

671
00:32:43,130 --> 00:32:45,970
- Il a froid.
- Il est ici depuis un moment.

672
00:32:46,060 --> 00:32:48,800
Ce condensateur a
il y a pas mal de sang dessus.

673
00:32:48,900 --> 00:32:50,940
- Il a dû être utilisé
pour le tuer.

674
00:32:51,040 --> 00:32:52,510
Espérons que
il y a des traces de doigts.

675
00:32:52,600 --> 00:32:55,170
- Euh, peut-être M. Sutter
réalisé que M. Grant

676
00:32:55,270 --> 00:32:59,110
était derrière son enlèvement
et a exigé sa vengeance.

677
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
- Messieurs.
- D'accord. Merci.

678
00:33:08,390 --> 00:33:09,790
- J'ai parlé au chef
de l'université

679
00:33:09,890 --> 00:33:11,760
Département de Chimie.
Il a dit qu'il avait remarqué un échantillon

680
00:33:11,860 --> 00:33:13,160
de hafnium disparu la semaine dernière.

681
00:33:13,260 --> 00:33:15,260
- Mm. Qu’est-ce que le hafnium ?

682
00:33:15,360 --> 00:33:17,660
- Oh. Le professeur a dit
on vient de le découvrir.

683
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
C'est un élément métallique
d'une sorte.

684
00:33:20,060 --> 00:33:21,530
- Hum.
- Et je suis désolé.

685
00:33:21,630 --> 00:33:23,330
je ne sais pas grand chose
à propos de chimie, monsieur.

686
00:33:23,430 --> 00:33:24,700
- Hum. Moi non plus.

687
00:33:24,800 --> 00:33:26,440
Des trucs fascinants, cependant.

688
00:33:26,540 --> 00:33:28,210
Y avait-il des traces de doigts
sur le condensateur

689
00:33:28,310 --> 00:33:29,710
utilisée comme arme du crime ?

690
00:33:29,810 --> 00:33:32,280
- Malheureusement non, monsieur.
- Hum.

691
00:33:32,380 --> 00:33:33,620
- L'hôpital vient de me le dire

692
00:33:33,710 --> 00:33:36,180
que M. Sutter est parti tôt
le matin.

693
00:33:36,280 --> 00:33:38,180
- Lui laisser le temps de tuer
M. Grant.

694
00:33:39,320 --> 00:33:41,020
Où serait-il maintenant ?

695
00:33:41,120 --> 00:33:42,790
- Le seul autre endroit
je peux penser à

696
00:33:42,890 --> 00:33:44,360
est son ancien appartement.

697
00:33:44,990 --> 00:33:46,120
Excusez-moi.

698
00:33:48,960 --> 00:33:50,330
- Je dois l'avouer,

699
00:33:50,430 --> 00:33:52,400
je suis un peu déçu
que notre astronaute

700
00:33:52,500 --> 00:33:54,170
vient très certainement de la Terre.

701
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
- Cette fois.

702
00:33:56,700 --> 00:33:58,440
je suis toujours
en gardant l'esprit ouvert, monsieur.

703
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
- Hum.

704
00:34:02,510 --> 00:34:03,640
- Asseyez-vous.

705
00:34:11,680 --> 00:34:15,220
- Pourquoi ai-je été amené ici ?
- Le gendarme ne le dirait pas.

706
00:34:17,260 --> 00:34:18,760
- Vous vous connaissez tous les deux ?

707
00:34:20,020 --> 00:34:22,590
Oui. Nous possédons tous les deux des magasins
dans le même quartier.

708
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
- Ah. Je vois.

709
00:34:24,660 --> 00:34:27,700
Avez-vous appréhendé
l'homme qui a cambriolé mon magasin ?

710
00:34:27,800 --> 00:34:30,340
- Je ne l'ai pas fait,

711
00:34:30,440 --> 00:34:33,540
parce que je n'en suis pas sûr
votre magasin a déjà été cambriolé.

712
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
Que veux-tu dire?

713
00:34:35,570 --> 00:34:37,840
- J'ai parlé à vos fournisseurs,
M. Korman.

714
00:34:37,940 --> 00:34:40,910
Deux ont été payés hier
et vos réclamations bancaires

715
00:34:41,010 --> 00:34:43,480
que vous effectuez des dépôts
tous les trois jours.

716
00:34:43,580 --> 00:34:45,920
Pas une fois par mois, comme vous l'avez dit.

717
00:34:47,120 --> 00:34:48,560
Je-je ne sais pas quoi
cela a à voir avec moi.

718
00:34:48,650 --> 00:34:50,490
- J'allais vers toi,
Mme Walker.

719
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Pourquoi m'as-tu dit ça
les seules balles de .44

720
00:34:54,260 --> 00:34:56,430
tu as vendu récemment
était-ce à Ephraim Currant ?

721
00:34:57,160 --> 00:34:58,460
- J'étais sûr que c'était lui.

722
00:34:58,560 --> 00:35:00,830
- Eh bien, nous avons des preuves filmiques

723
00:35:00,930 --> 00:35:04,030
que M. Groseille
était de l'autre côté de la ville

724
00:35:04,140 --> 00:35:05,910
au moment du vol.

725
00:35:06,940 --> 00:35:08,310
- je ne sais rien
à ce sujet.

726
00:35:09,410 --> 00:35:10,810
- Vous connaissiez M. Groseille
possédait un Remington.

727
00:35:10,910 --> 00:35:12,210
Et, pour une raison quelconque,

728
00:35:12,310 --> 00:35:13,780
vous essayiez tous les deux
pour l'encadrer.

729
00:35:13,880 --> 00:35:17,550
- Maintenant, attends juste une minute...
- Ma question maintenant est pourquoi ?

730
00:35:21,950 --> 00:35:23,350
M. Korman, je pourrais vous arrêter

731
00:35:23,450 --> 00:35:24,790
pour faire
un faux rapport de police.

732
00:35:26,060 --> 00:35:27,360
Et Mme Walker,
je suis prêt à deviner

733
00:35:27,460 --> 00:35:28,430
que vous avez aidé M. Korman.

734
00:35:28,530 --> 00:35:31,030
Peut-être que tu lui as prêté
un Remington ?

735
00:35:33,970 --> 00:35:35,510
- Je ne dis plus un mot.

736
00:35:36,900 --> 00:35:38,270
- Moi non plus.

737
00:35:42,970 --> 00:35:44,210
- M. Sutter.
- Détective.

738
00:35:46,910 --> 00:35:50,810
- Je-je suis là pour te parler
à propos d'Alan Grant.

739
00:35:50,920 --> 00:35:53,290
Il a été retrouvé mort ce matin
dans son bureau.

740
00:35:54,450 --> 00:35:57,220
- Quoi? Pourquoi?

741
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
- Il y a peut-être quelque chose à voir
avec le fait

742
00:35:59,460 --> 00:36:01,330
qu'il t'a enlevé
et t'a fait croire

743
00:36:01,430 --> 00:36:03,830
que tu avais été emmené
par des extraterrestres.

744
00:36:03,930 --> 00:36:06,500
C'est impossible.

745
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Un appareil radio
que M. Grant a fait

746
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
a été trouvé à l'endroit
où ils t'ont gardé,

747
00:36:12,100 --> 00:36:13,540
avec vos vêtements.

748
00:36:15,310 --> 00:36:17,910
- Mais je n'ai pas été enlevé
par M. Grant.

749
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
J'étais là-haut dans le ciel.

750
00:36:20,340 --> 00:36:23,480
- As-tu réalisé que Grant
était derrière ce canular ?

751
00:36:23,580 --> 00:36:24,750
C'est pourquoi tu es parti
l'hôpital,

752
00:36:24,850 --> 00:36:26,190
pour que tu puisses le confronter ?

753
00:36:26,280 --> 00:36:29,350
Non! Je suis parti parce que
ils pensaient que j'étais fou.

754
00:36:30,590 --> 00:36:32,530
Ma logeuse vient de me donner
une lettre qui est arrivée

755
00:36:32,620 --> 00:36:34,720
tôt ce matin
de M. Grant.

756
00:36:36,190 --> 00:36:37,530
- Qu'est-ce que ça dit ?

757
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
- Il a regardé les journaux
j'ai envoyé,

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,970
après avoir mentionné
ils pourraient avoir une certaine valeur.

759
00:36:42,070 --> 00:36:43,870
Et tu avais raison, dit-il.

760
00:36:44,770 --> 00:36:45,700
- Puis-je le voir ?
- Bien sûr.

761
00:36:50,710 --> 00:36:52,580
- Il n'a pas détruit ton travail

762
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
comme on lui a demandé
par le Dr Boys.

763
00:36:56,880 --> 00:36:58,820
- J'ai dû être furieux.

764
00:36:58,920 --> 00:37:02,090
Mes découvertes prouvent
que le coefficient du Dr Boys

765
00:37:02,190 --> 00:37:03,890
est complètement erroné.

766
00:37:05,320 --> 00:37:07,260
Je suis désolé pour M. Grant.

767
00:37:07,360 --> 00:37:09,800
Je ne sais pas pourquoi il a été tué.

768
00:37:09,890 --> 00:37:11,660
Mais personne sur Terre ne m'a enlevé.

769
00:37:11,760 --> 00:37:13,060
J'étais là-haut.

770
00:37:16,470 --> 00:37:20,040
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
dans l'espace.

771
00:37:21,470 --> 00:37:23,010
Ne vois-tu pas,

772
00:37:23,110 --> 00:37:26,980
tout cela n'était qu'une ruse
pour vous discréditer.

773
00:37:29,250 --> 00:37:30,990
Je suis désolé, M. Sutter.

774
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
- Vous avez tort, détective.

775
00:37:36,350 --> 00:37:38,620
Ils sont là-haut !

776
00:37:38,720 --> 00:37:40,060
J'en fais partie !

777
00:37:41,990 --> 00:37:43,260
Je sais que je le suis.

778
00:37:44,260 --> 00:37:45,730
- J'ai trouvé l'endroit
où M. Sutter

779
00:37:45,830 --> 00:37:47,730
était gardé...

780
00:37:47,830 --> 00:37:52,300
alors qu'il se croyait
enlevé par des extraterrestres.

781
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
- Joseph Sutter ?

782
00:37:54,140 --> 00:37:56,510
Est-ce qu'il a écureuil
lui-même quelque part ?

783
00:37:57,810 --> 00:37:59,810
- Non.

784
00:37:59,910 --> 00:38:01,750
Non, tu l'as emmené.

785
00:38:03,750 --> 00:38:04,950
- Moi?

786
00:38:06,520 --> 00:38:08,420
De quoi parles-tu?

787
00:38:08,520 --> 00:38:11,420
- M. Sutter vous a envoyé son travail,

788
00:38:11,520 --> 00:38:14,820
un travail qui a prouvé
vos théories sont fausses.

789
00:38:14,930 --> 00:38:16,630
Alors vous avez décidé de le discréditer.

790
00:38:18,800 --> 00:38:20,770
- Je suggère la gendarmerie

791
00:38:20,870 --> 00:38:22,540
s'en tenir au meurtre de M. Grant

792
00:38:22,630 --> 00:38:25,330
et arrête de t'inquiéter
sur cet astronaute.

793
00:38:25,440 --> 00:38:27,840
- J'en viens au meurtre.

794
00:38:27,940 --> 00:38:31,040
Alan Grant examiné
Le travail de M. Sutter

795
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
et il a vu ça
c'était fondé sur des faits.

796
00:38:34,180 --> 00:38:36,150
- Alain...

797
00:38:36,250 --> 00:38:37,850
n'était pas mon meilleur élève.

798
00:38:38,850 --> 00:38:41,120
J'ai aussi examiné
Le travail de M. Sutter.

799
00:38:41,220 --> 00:38:43,820
Tu ne pourrais pas
je comprends tout ça, inspecteur.

800
00:38:45,260 --> 00:38:48,460
Je comprends assez pour savoir
que la constante cosmologique

801
00:38:48,560 --> 00:38:52,330
que toi et le Dr Einstein
sur lesquels j'ai travaillé est faux.

802
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
- Non. Non, non, non.

803
00:38:55,230 --> 00:38:57,900
je vais gagner
un prix Nobel pour cela.

804
00:38:58,900 --> 00:38:59,970
Maintenant, sortez.

805
00:39:00,070 --> 00:39:02,670
Discréditer
La preuve de M. Sutter,

806
00:39:02,770 --> 00:39:04,940
tu as poussé un intelligent

807
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
mais sinon
homme émotionnellement instable

808
00:39:07,750 --> 00:39:10,320
par-dessus bord
en lui faisant croire

809
00:39:10,410 --> 00:39:13,810
il avait été pris
par des créatures venues de l'espace.

810
00:39:13,920 --> 00:39:16,820
- Il est fou.
- Personne ne l'écoutera maintenant.

811
00:39:19,120 --> 00:39:21,520
- Alan Grant vous a amené
Le travail de M. Sutter

812
00:39:21,630 --> 00:39:23,630
parce qu'il en a vu la valeur.

813
00:39:23,730 --> 00:39:25,500
Et tu l'as tué.

814
00:39:31,870 --> 00:39:33,570
- Il ne m'écouterait pas.

815
00:39:39,710 --> 00:39:41,910
Il allait tout envoyer
au Dr Einstein.

816
00:39:44,320 --> 00:39:46,820
Dr Boys, vous êtes
en état d'arrestation pour meurtre.

817
00:39:54,060 --> 00:39:55,860
- Je ne peux pas faire ça.
- Oui, tu peux.

818
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Allez voir M. Korman
et Mme Walker

819
00:39:58,100 --> 00:39:59,970
et dis-leur que tu comprends
c'était une erreur

820
00:40:00,060 --> 00:40:01,730
et il n'y a pas de rancune.

821
00:40:01,830 --> 00:40:02,930
- Ils ont essayé de me piéger.

822
00:40:03,030 --> 00:40:05,130
- Mais même s'ils le faisaient,
peux-tu leur en vouloir ?

823
00:40:06,070 --> 00:40:08,840
Je vais y réfléchir.

824
00:40:08,940 --> 00:40:10,810
- Pas de représailles, n'est-ce pas ?

825
00:40:22,120 --> 00:40:24,660
- Alors, tu vas me le dire ?

826
00:40:24,760 --> 00:40:27,200
- Te dire quoi ?
- Pourquoi ces deux commerçants

827
00:40:27,290 --> 00:40:29,290
Je voulais Ephraim Groseille
derrière les barreaux.

828
00:40:30,530 --> 00:40:32,370
- Eh bien, ils ont dit que c'était le cas
une erreur, n'est-ce pas ?

829
00:40:34,370 --> 00:40:36,670
Il n'y a jamais eu
un vol, Violet.

830
00:40:37,800 --> 00:40:39,770
Alors je ne sais pas
ce qu'ils faisaient.

831
00:40:41,010 --> 00:40:43,150
Quelle raison
devraient-ils mentir ?

832
00:40:43,240 --> 00:40:44,880
- Si je savais, je te le dirais.

833
00:40:44,980 --> 00:40:47,750
Et en plus,
si Éphraïm ne faisait rien de bon,

834
00:40:47,850 --> 00:40:49,120
penses-tu que je le ferais
le garder dans les parages ?

835
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Horrible.

836
00:40:57,050 --> 00:40:59,350
Pourquoi est-ce que quelqu'un fume ça ?

837
00:41:01,030 --> 00:41:02,670
- Un autre verre, peut-être ?
- Oh, s'il te plaît.

838
00:41:12,540 --> 00:41:14,140
- Oh.
- Oh!

839
00:41:18,440 --> 00:41:20,580
Quand tu penses à
combien y a-t-il de galaxies

840
00:41:20,680 --> 00:41:22,980
et combien de planètes
sont dans ces galaxies,

841
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
nous ne pouvons pas être les seuls
vie intelligente.

842
00:41:25,020 --> 00:41:28,090
- Eh bien, si c'est vrai,
alors où sont-ils ?

843
00:41:28,890 --> 00:41:29,820
- Que veux-tu dire?

844
00:41:31,120 --> 00:41:34,590
- Pensez-y. Si l'espace
regorge de vie,

845
00:41:34,690 --> 00:41:36,430
alors tout le monde aurait
je les ai déjà rencontrés.

846
00:41:36,530 --> 00:41:40,230
Tu peux appeler ça
le paradoxe Higgins-Newsome.

847
00:41:41,430 --> 00:41:42,970
- Tu peux l'appeler comme tu veux.
Je dois y aller.

848
00:41:43,070 --> 00:41:47,040
- Oh! Êtes-vous en retard pour un rendez-vous ?
Peut-être avec Miss Berger.

849
00:41:47,140 --> 00:41:50,440
- Non. Je pense que j'ai un meilleur
chance de rencontrer un Martien.

850
00:41:51,640 --> 00:41:53,940
- Eh bien, si jamais tu l'as fait
tout problème avec les femmes,

851
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
tu peux toujours
parlez-en moi.

852
00:41:56,710 --> 00:41:58,110
- Je garderai cela à l'esprit.

853
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Bonne nuit, Henri.

854
00:42:00,650 --> 00:42:01,850
- Bonne nuit, Teddy.

855
00:42:05,490 --> 00:42:08,230
- Macy. Bonjour. Entrez, entrez.

856
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
je voulais juste demander

857
00:42:10,430 --> 00:42:11,560
comment allait M. Sutter.

858
00:42:11,660 --> 00:42:14,330
je lui ai parlé
juste ce soir.

859
00:42:14,430 --> 00:42:17,770
Je crois qu'il pense
de rentrer chez moi à Trenton.

860
00:42:17,870 --> 00:42:20,610
Et il a promis
pour me reposer un peu.

861
00:42:20,700 --> 00:42:23,140
Il comprend
ce n'est pas un extraterrestre ?

862
00:42:23,240 --> 00:42:25,610
Je-je crois
il arrive.

863
00:42:25,710 --> 00:42:26,880
- Et son travail ?

864
00:42:28,880 --> 00:42:30,920
- Si je peux,

865
00:42:31,020 --> 00:42:32,920
pourquoi es-tu si inquiet
avec son travail

866
00:42:33,020 --> 00:42:34,990
sortir dans le monde ?

867
00:42:35,820 --> 00:42:37,190
- J'ai juste un sentiment

868
00:42:37,290 --> 00:42:38,890
c'est d'une grande valeur,

869
00:42:38,990 --> 00:42:40,660
même si je ne comprends pas
tout ça.

870
00:42:43,560 --> 00:42:45,230
- Souhaitez-vous en savoir plus ?

871
00:42:45,330 --> 00:42:47,430
- J'adorerais.
- D'accord.

872
00:42:49,870 --> 00:42:51,670
Ah, par où commencer ?

873
00:42:56,070 --> 00:42:58,570
Bonjour? Bonjour?

874
00:43:00,340 --> 00:43:02,640
Si tu peux m'entendre,
fais-moi un signe.

875
00:43:10,420 --> 00:43:12,190
Je n’ai pas ma place ici.

876
00:43:13,220 --> 00:43:14,760
Ramène-moi.

877
00:43:15,830 --> 00:43:16,960
S'il te plaît.

878
00:43:30,410 --> 00:43:31,880
Je le savais.

879
00:43:33,040 --> 00:43:34,410
Je savais...